Esta es mi transcripción de algunos fragmentos de los diálogos de la versión para América Latina de la serie de televisión que me parecieron importantes (el doblaje fue realizado en México). Si tuviste la oportunidad de ver la serie en japonés u otro idioma, o subtitulado por algún fansubber, seguramente te resultará muy interesante leer esta versión. Buena lectura. Yue-chan ^__^ --------------- EPISODIO 28: LA CONFESION DE AMOR DE ANDRE --------------- André: Buenas noches Oscar: André... a fin de desenvolverme en mi papel masculino ya no podré seguir dependiendo de tu ayuda... Por ello he decidido que ahora que renuncie a mi puesto dentro de la Guardia Imperial también tendré que prescindir de tus servicios... Elige la vida que más te plazca... yo emprenderé el camino que me he trazado y tendré que hacerlo sin la ayuda de nadie... ... Buenas noches... André: Oscar... hay algo que debo decirte: una rosa es una rosa ya sea que su color sea rojo o blanco... pero una rosa jamás podrá ser lila. Oscar: André... eso significa que jamás podré dejar de ser mujer... ¡¡Responde André!! Mi vida depende de tu respuesta... (*bofetada*). ¡Necesito que me lo digas es importante...! (*él la sujeta de las muñecas*) ¡Suéltame!... André... (*beso*). No me toques o pediré auxilio... ah...! (*la blusa*). ¿Qué quieres...? Qué es lo que quieres de mí... André. (*él la cubre*) André: Perdóname Oscar... te juro que por lo que me resta de vida no volverá a pasar algo así... Una rosa jamás podrá ser una lila... Escúchame Oscar... una mujer jamás dejará de ser una mujer... Durante 20 años he vivido pendiente de ti... y el amor que siento por ti ha ido en aumento... Te amo, te amo profundamente... eres el amor de mi vida... ---------------- EPISODIO 30: LA CONFESION DE AMOR DE GERODERE --------------------- Gerodere: En cuanto abandonó su puesto como comandante de la Guardia Imperial, me di cuenta de que estaba fascinado por vuestra belleza... vuestra voz... vuestra dulce sonrisa... y esos ojos tan maravillosos... Fue cuando decidí hablar con vuestro padre para solicitarle que me concediera vuestra mano... Os amo... os amo apasionadamente... Oh... lamento no ser capaz de decir palabras más agradables... Oh por favor... os lo suplico... decid algo... Oh... reconozco que no soy digo de vos... Mi único pecado ha sido amaros... Si no perteneciera a una familia noble, os ofrecería convertirme en vuestro sirviente a fin de estar a vuestro lado... estoy dispuesto a todo por vuestro amor... Oscar: A pesar de ser un noble, no posees los requisitos para ser un asistente... y debo aclararte que yo no te aceptaría... Gerodere: ¡¿Qué...?! (*Oscar marcha a galope*) -------------------- EPISODIO 32: LA CONFESION DE AMOR DE FERSEN... ¿A OSCAR? (en la versión para América Latina ocurrió *_*?) -------------------- Oscar: ¡¿Fersen...?! Fersen: Me alegra... ver que estás a salvo... Oscar: ¡Ah...! ¡¿André...?! ¡¿Dónde está André?! ¡¡¡André!!! Fersen: ¡Espera Oscar...! ¡si sales te atacarán otra vez...! Oscar: ¡Déjame ir...! ¡Debo salvar a André de la multitud...! Fersen: Oscar debes saberlo... ¡Te amo...! Oscar: ¡¿Qué...?! Fersen: Sí... No me había atrevido a decírtelo... pero... ahora que ya lo sabes iré a buscar a André... (*Oscar solloza*) Oscar: André... Mi adorado André... ---------------------- EPISODIO 35: LA CONFRONTACIÓN ENTRE ANDRE Y EL GENERAL JARJAYES ---------------------- André: ¡¡¡No lo dejaré asesinar a su hija Oscar... no me iré de aquí...!!! (*André y el General forcejean*) General: ¡¡¡André!!! ¡¡¡¿Cómo te atreves a hacerme esto...?!!! ¡¡¡¿Eh...?!!! (*André le apunta con la pistola*) André: Si intenta hacer algo... le dispararé señor... luego me iré con Oscar... General: ¡¿Qué...?! ¡¿Quieres escapar con Oscar...?! André: ¡Sí! General: ¡Estúpido! Piensas que la diferencia entre tú y Oscar desaparecerá sólo porque ustedes lo quieren así... ¡No... ella es de la nobleza...! ¡¿No sabes que cuando los nobles se casan tienen que pedir permiso al Rey...?! André: Sí... Cuando el Rey ama a una persona... ¿a quién tiene que pedirle permiso...? ¡¡¡A nadie señor...!!! ¡¡¡A nadie...!!! General: ¡¡¡Impertinente!!! (*Bofetada*) André: ¡AH...! (*La Nana solloza*) General: Jamás podré perdonarlos... André: Señor, si tiene que matarnos empiece conmigo... ya que si me mata después... no podría perdonarme el haber visto... la muerte... de alguien a quien amo tanto... Oscar: André... (*El General toma el arma*) General: Bien... entonces haré lo que me pediste... -------------------- EPISODIO 37: LA CONFESION DE AMOR DE OSCAR ---------------- Oscar: ... Por favor haz lo que te digo... André, no dejes que nada te pase. André: Iré contigo Oscar... lo haré... Tú sabes que siempre he estado contigo... y no voy a dejarte nunca... Oscar: André... yo siempre estuve enamorada de Fersen... mientras sabía que tu me amabas... yo amaba a Fersen... ¿Sigues amando... a una persona como yo? André: ... Te amaré mientras... mientras yo viva... Oscar: Ah... (*Oscar solloza*) ¡André! ¡André...! Yo también... te amo... te amo... André: Querida Oscar... ya lo sabía... lo supe hace mucho tiempo... Lo supe desde antes de nacer... (*Se besan... y todo lo demás ^_-) Oscar: "Andre Grandier... cuando estás conmigo... me dan ganas de vivir... ¡Sí! ¡Quiero vivir...!" Narradora: Ahora Oscar... es la esposa de André Grandier... ------------------