| Número
de episodio |
Títulos
de la versión
original y traducción |
Títulos
de la versión
doblada al español |
| Episodio
1
|
オスカル！
バラの運命
(Oscar!
Bara
no sadame)
¡Oscar! El destino de una rosa
|
El
destino de una rosa |
| Episodio
2 |
舞え！
オーストリアの蝶
(Mae!
Austria no cho)
¡Baila mariposa austriaca!
|
¡Baila
mariposa austriaca! |
| Episodio
3 |
ベルサイユに火花散る
(Versailles
ni hibana chiru)
Se esparcen chispas en Versalles
|
Celos
en Versalles |
| Episodio
4
|
バラと酒とたくらみと
....
(Bara to sake to takurami to...)
Rosas, vino, conspiración y...
|
Rosas,
vino y un complot |
| Episodio
5
|
気高さを涙にこめて
...
(Kedakasa
wo namida ni komete...)
Lágrimas de nobleza...
|
Nobleza
a cambio de lágrimas |
| Episodio
6
|
絹のドレスとボロ服
(Kinu
no dress to boro fuku)
Vestidos de seda y ropas andrajosas.
|
Vestidos
de seda y ropas andrajosas |
| Episodio
7 |
愛の手紙は誰の手で
(Ai
no tegami wa dare no te de)
¿De quién es la carta de amor?
|
¿Quién
escribió la carta de amor? |
| Episodio
8
|
我が心のオスカル
(Waga
kokoro no Oscar)
Oscar de mi corazón.
|
Oscar
en mi corazón |
| Episodio
9 |
陽は沈み陽は昇る
(Hi
wa sizumi hi wa noboru)
Ocaso y amanecer
|
Ocaso
y amanecer |
| Episodio
10
|
美しい悪魔ジャンヌ
(Utsukushii
akuma Jeanne)
Jeanne, un hermoso demonio.
|
La
hermosa y diabólica Jeanne |
| Episodio
11
|
フェルゼン北国へ去る
(Fersen
kitaguni e saru)
Fersen regresa al país del norte.
|
Fersen
regresa a su país |
| Episodio
12
|
決闘の朝,
オスカルは
... ?
(Ketto
no asa, Oscar wa...?)
¿Oscar en la mañana de un duelo...?
|
En
la mañana del duelo |
| Episodio
13 |
アラスの風よ応えて
(Alas
no kaze yo kotaete)
Responde viento de Arras.
|
Responde
viento de Arras |
| Episodio
14
|
天使の秘密
(Tenshi
no himitsu)
El secreto del ángel.
|
El
secreto del ángel |
| Episodio
15 |
カシノの伯爵夫人
(Casino
no hakushaku fujin)
La condesa del casino
|
Juegos
prohibidos |
| Episodio
16 |
母,
その人の名は
... ?
(Haha, sono hito no na wa...?)
Madre, ¿cuál es su nombre...?
|
¿Quién
eres madre? |
| Episodio
17 |
今めぐり逢いの時
(Ima
meguri ai no toki)
El momento de los encuentros secretos.
|
El
momento de los encuentros fortuitos
|
| Episodio
18
|
突然イカルスのように
(Totsuzen
Icarus no yôni)
De repente como Icarus
|
El
regreso de Fersen |
| Episodio
19
|
さよなら、
妹よ！
(Sayonara,
imoto yo!)
¡Adiós
hermana menor!
|
¡Adiós
hermana! |
| Episodio
20
|
フェルゼン名残の輪舞
(Fersen
nagori no rinbu)
El rondó de despedida de Fersen
|
Fersen
se marcha a Norteamérica |
| Episodio
21
|
黒ばらは夜ひらく
(Kurobara
wa yoru hiraku)
Las rosas negras florecen de noche
|
Las
rosas negras florecen |
| Episodio
22
|
首飾りは不吉な輝き
(Kubikazari
wa fukitsu na kagayaki)
El collar brilla ominosamente
|
Un
collar muy peligroso |
| Episodio
23
|
ずる賢くてたくましく！
(Zuru
kashikokute takumashiku!)
¡Descaradamente
astuta!
|
Ser
cruel y malvada |
| Episodio
24 |
アディウ
わたしの青春
(Adieu
watashi no seishun)
¡Adiós mi juventud!
|
¡Adiós
querida hermana!
|
| Episodio
25 |
かた恋のメヌーエット
(Katakoi
no Menuetto)
Minué del amado.
|
Bailando
con un amor no correspondido
|
| Episodio
26 |
黒い騎士にあいたい！
(Kuroi
kishi ni aitai!)
¡Quiero conocer al caballero negro!
|
Quisiera
conocer al Caballero Negro
|
| Episodio
27 |
たとえ光を失うとも
....
(Tatoe hikari wo ushinau tomo...)
Aun
si pierdo la luz...
|
Aun
cuando pierda la vista |
| Episodio
28 |
アンドレ青いレモン
(Andre
aoi lemon)
André inmaduro.
|
André
declara su amor |
| Episodio
29 |
歩き始めた人形
(Aruki
hajimeta ningyo)
La muñeca empieza a caminar.
|
Una
joven que se enfrenta la mundo |
| Episodio
30
|
お前は光俺は影
(Omae
wa hikari ore wa kage)
Tú eres la luz, yo soy la sombra
|
Tú
eres luz y soy sombra |
| Episodio
31 |
兵営に咲くリラの花
(Heiei
ni saku lila no hana)
Una lila florece en la barraca.
|
Las
lilas florecen en las barracas |
| Episodio
32
|
嵐のプレリュード
(Arashi
no prelude)
Preludio a la tormenta.
|
El
preámbulo a la tormenta |
| Episodio
33
|
たそがれに弔鐘は鳴る
(Tasogare
ni chôgane wa naru)
Campanas
fúnebres suenan al crepúsculo
|
Una
campana al anochecer |
| Episodio
34
|
今
"テニス・コートの誓い"
(Ima
"Tennis Court no chikai")
Y ahora, "el juramento en el Juego de Pelota".
|
La
traición de Oscar |
| Episodio
35 |
オスカル、今、巣離れの時
(Oscar,
ima, subanare no toki)
Oscar, ahora es el momento de dejar el nido
|
Oscar
esta a punto de salir del nido
|
| Episodio
36
|
合言葉は
"サヨナラ"
(Ai
kotoba
wa "sayônara")
"Adios" es lo correcto.
|
La
última palabra es adiós
|
| Episodio
37 |
熱き誓いの夜に
(Atsuki
chikai no yoru ni)
En la noche del apasionado juramento
|
Una
noche inesperada |
| Episodio
38 |
運命の扉の前で
(Unmei
no tobira no mae de)
Ante las puertas del destino
|
En
las puertas del destino
|
| Episodio
39
|
あの微笑みはもう還らない！
(Ano
hohoemi wa mou kaeranai!)
¡Aquella sonrisa jamás volverá!
|
Esa
sonrisa jamás volverá
|
| Episodio
40 |
さようならわが愛しのオスカル
(Sayônara
waga itoshi no Oscar)
¡Adiós mi querida Oscar!
|
¡Adiós
querida Oscar! |
| Episodio
41 |
総集編:
ベルサイユのばらと女たち
(Sôshû Hen: Berusaiyu no Bara to
onnatachi)
Versión compilatoria: La Rosa de Versalles y las
mujeres.
|
No
se emitió |
Regresar
a: